Manuel Cruz Vila

öffentlich bestellter und beeidigte Übersetzer für die spanische Sprache

beglaubigte Übersetzungen

Spanisch-Deutsch

Deutsch-Spanisch

Dienstleistung / Übersetzungen

Als vereidigter Übersetzer darf ich beglaubigte Übersetzungen anfertigen.

Damit werden Übersetzungen von Urkunden, Schulzeugnissen, Diplomen, Gerichtsurteilen, Verträgen, Ausweis- und anderen Dokumenten, die bei öffentlichen Stellen wie Ämtern, Gerichten, Behörden, Universitäten usw. vorzulegen sind, offiziell anerkannt.

Vita

2000: Abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften an der staatlichen Universität Mar del Plata (Argentinien).

2000 – 2003: Arbeitserfahrung in verschiedenen Instanzen der Justizverwaltung Mar del Plata

2003 – 2004: Aufenthalte in Valencia (Spanien) und Guanajuato (Mexiko)

2004 – 2005: Absolvierung der Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH – Niveau C1)

2007 – 2009:  Magister Legum an der Juristischen Fakultät der Universität Regensburg (Nachweis exemplarisch vertiefter Kenntnisse des deutschen Rechts)

2010 – 2012: Abschluss Universität Regensburg in „Deutsch als Fremdsprache“ (DAF)

2007 – 2012: Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher für das Akademische Auslandsamt (AAA)

2013 – 2015: Tätigkeit im Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw), Betreuung spanischer Gruppen als Koordinator zu Berufsschulen, Betrieben und Ämtern

Seit 2013: Festanstellung bei den beruflichen Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) in Regensburg (Deutsch als Fremdsprache)

Seit 2020: Staatlich geprüfter Übersetzer mit Schwerpunkt Rechtswesen (SDI-München), Erbrecht, Schulwesen, Strafrecht, Zeugnis- und Urkundenübersetzung. Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Preise

Wir bieten ein kostenloses, individuelles und unverbindliches Angebot nach der Besichtigung der zu übersetzenden Dokumente.

Sie können mir Ihr/e Dokument/e per E-Mail an manuelcruzvila@posteo.de senden.

Bei der Berechnung der Kosten spielt nicht nur der Anzahl der Wörter eine Rolle, sondern auch das Fachgebiet bzw. die Textsorte, der gewünschte Ausfertigungstermin und der Formatierungsaufwand.

Kontakt und Beratung

Bitte kontaktieren Sie mich, am besten per Mail mit Zusendung des betreffenden Textes.

E-Mail-Adresse: manuelcruzvila@posteo.de

Sie können mich natürlich gern anrufen, um Ihr Anliegen mit mir zu besprechen:

Tel: +49 941 38 21 03 08

Mobil: +49 152 02 89 06 45

Prüfeningerstr. 67

– 93049 – Regensburg

Verantwortlich für diese Website ist:

Cruz Vila Manuel

Mobil:

 +49 (0) 15202890645

E-Mail: manuelcruzvila@posteo.de

Internet: www.traducciones-jura-das.de

USt-IdNr.: 244/209/6275

Manuel Cruz Vila Disclaimer: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber/Anbieter verantwortlich.